The nonpartisan project brings together civic technology and voter engagement organizations to build and make publicly available fully translated Spanish ballot lookup tools, enabling every eligible voter to make informed decisions this election year and beyond.

(Para leer este artículo en español haga clic aquí.)

CHICAGO – The Center for Tech and Civic Life announced it is expanding the organization’s long standing nonpartisan ballot information to make it accessible to Spanish-speaking voters. The project brings together four other nonpartisan organizations to build fully translated Spanish ballot look up tools and integrate those tools into existing nonpartisan voter engagement programs.

Spanish is the most commonly spoken language in the United States after English. Although some jurisdictions are required by Section 203 of the Voting Rights Act to make election information available in languages beyond English, those jurisdictions only account for less than 5 percent of jurisdictions in the United States. As a result, many voters are left with few nonpartisan resources to learn about the candidates, offices, and issues on their ballots in their native language. Despite these needs, up until recently, there was no nationwide dataset of ballot information in Spanish or any widely available online lookup tools.

“Increasing language access is essential to ensuring that every eligible voter can participate in the electoral process,” said Armondo Salud, Deputy of Elections in Yolo County, California. “When voters have access to materials and assistance in their native language, it removes barriers that could otherwise prevent them from engaging. Ultimately, language access enhances the fairness and transparency of elections, ensuring that all voices in our community are heard.”

Voters can now look up their ballot information in both English and Spanish using Vote.org’s tool or Rock the Vote’s tool. Screenshots from vote.org are below.

Since 2015, CTCL’s Ballot Information Project has powered personalized ballot lookup tools built by Facebook, Google, Vote.org, and many more, and has been accessed hundreds-of-millions of times. Sourced directly from state and local election offices, the Ballot Information Project dataset includes every candidate from the federal level down to county level, along with websites, contact information, and short descriptions of each office’s responsibilities.

CTCL has worked with a team of professional translators and proofreaders to translate the English dataset into Spanish, creating the first and only nationwide dataset of ballot information available in both English and Spanish. To connect voters with this information ahead of the 2024 general election, CTCL distributed grants to nonpartisan organizations that could build and promote online ballot lookup tools. This year’s grantees include Vote.org, Rock the Vote, Poder Latinx, and Mi Familia Vota.

The Center for Tech and Civic Life is a nonpartisan nonprofit harnessing the promise of technology to modernize the American voting experience. We connect Americans with the information they need to become and remain civically engaged, and ensure that our elections are more professional, inclusive, and secure.

*********

El Centro para la Tecnología y la Vida Cívica (CTCL) lanza un proyecto de acceso lingüístico para conectar a los votantes de habla hispana con información cívica no partidista en 2024

Este proyecto no partidista une la tecnología cívica y a las organizaciones de participación de votantes para crear herramientas de búsqueda de boletas en español totalmente traducidas y para compartirlas con el público, lo que permitirá a todos los votantes elegibles tomar decisiones informadas este año electoral y en el futuro.  

Chicago – El Centro para la Tecnología y la Vida Cívica anunció que está ampliando su proyecto de información electoral no partidista para hacer que esta información también sea accesible a los votantes de habla hispana. El proyecto reúne a otras cuatro organizaciones no partidistas para crear herramientas de búsqueda de boletas electorales en español completamente traducidas e integrar esas herramientas en los programas de participación de votantes no partidistas existentes.

El español es el idioma más hablado en los Estados Unidos después del inglés. Aunque la Sección 203 de la Ley de Derechos Electorales exige que algunas jurisdicciones requieren que la información electoral esté disponible en idiomas además del inglés, esas jurisdicciones solo representan menos del 5 por ciento de las jurisdicciones en los Estados Unidos. Dado a esto, muchos votantes se quedan con pocos recursos no partidistas para aprender sobre los candidatos, cargos y temas en sus boletas en su idioma nativo. A pesar de estas necesidades, hasta hace poco, no existía este tipo de información electoral a nivel nacional en español ni ninguna herramienta de búsqueda en línea ampliamente disponible.

“Aumentar el acceso de información en otros idiomas es esencial para garantizar que todos los votantes elegibles puedan participar en el proceso electoral”, dijo Armondo Salud, diputado de Elecciones en el condado de Yolo, California. “Cuando los votantes tienen acceso a materiales y asistencia en su idioma nativo, se eliminan los obstáculos que podrían impedirles participar. Al final del día, el acceso lingüístico mejora la equidad y la transparencia de las elecciones, asegurando que todas las voces de nuestra comunidad sean escuchadas”.

Los votantes ahora pueden buscar la información de su boleta tanto en inglés como en español utilizando la herramienta de Vote.org o la herramienta Rock the Vote.

Desde el 2015, el Proyecto de Información de Boletas de CTCL ha sido el motor detras de herramientas personalizadas de búsqueda de boletas creadas por Facebook, Google, Vote.org y muchos más, y ha sido accedido cientos de millones de veces. El Proyecto de Información de Boletas ha obtenido esta información directamente de las oficinas electorales estatales y locales, la cual incluye a todos los candidatos desde el nivel federal hasta el nivel del condado, junto con sitios web, información de contacto y breves descripciones de las responsabilidades de cada cargo.

CTCL ha trabajado con un equipo de traductores y revisores profesionales para traducir este conjunto de datos del inglés al español, creando el primer y único conjunto de datos a nivel nacional de información electoral disponible tanto en inglés como en español. CTCL distribuyó subvenciones a organizaciones no partidistas que podrían crear y promover herramientas de búsqueda de boletas en línea para conectar a los votantes con esta información antes de las elecciones generales de 2024. Los recipientes de las subvenciones de este año incluyen Vote.org, Rock the Vote, Poder Latinx y Mi Familia Vota.

El Centro para la Tecnología y la Vida Cívica (CTCL por sus siglas en ingles) es una organización no partidista sin fines de lucro que utiliza las oportunidades que presenta la tecnología para modernizar la experiencia de votación estadounidense. Conectamos a los estadounidenses con la información que necesitan para participar cívicamente y permanecer activos, y así aseguramos que nuestras elecciones sean más profesionales, inclusivas y seguras.